粵拼轉換器 · Jyutping Converter

📖 認識粵拼（Jyutping） 📖 About Jyutping

什麼是粵拼？What is Jyutping?

粵拼（Jyutping）是由香港語言學學會於1993年公佈的一套粵語羅馬拼音方案。全名為「香港語言學學會粵語拼音方案」。它是目前最科學、最系統的粵語拼音系統之一，廣泛應用於字典、輸入法、語言教學及學術研究。 Jyutping (also known as the Linguistic Society of Hong Kong (LSHK) Cantonese Romanization Scheme) is a romanization system for Cantonese published in 1993. It is widely used in dictionaries, input methods, language teaching, and academic research for its systematic and phonetically accurate representation of Cantonese.

核心特點Key has

• 19個聲母（Initials）：b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, ng, h, gw, kw, w, z, c, s, j19 initials: b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, ng, h, gw, kw, w, z, c, s, j
• 53個韻母（Finals）：aa, aai, aak, aam, aan, aang, aap, aat, aau, ai, ak, am, an, ang, ap, at, au, e, ei, ek, eng, eoi, eon, eot, eu, o, oi, ok, on, ong, ot, u, ui, uk, un, ung, yun, yut, etc.53 finals: aa, aai, aak, aam, aan, aang, aap, aat, aau, ai, ak, am, an, ang, ap, at, au, e, ei, ek, eng, eoi, eon, eot, etc.
• 6個聲調：以數字 1 - 6 標示（而非傳統的調號或字母）6 tones marked by numbers 1 - 6 (instead of diacritics or letters)
• 100% 可逆：從拼音可精確還原原字讀音100% reversible: the exact pronunciation can be derived from the romanization

六聲調系統The Six Tones

粵語有六個聲調，每個聲調有特定的音高輪廓。準確辨別聲調是掌握廣東話的關鍵。 Cantonese has six tones, each with a distinct pitch contour. Correct tone identification is essential for mastering the language.

粵拼 vs 耶魯拼音（Yale）Jyutping vs Yale Romanization

耶魯拼音（Yale Romanization）是另一套廣泛使用的粵語拼音方案，由黃伯飛在耶魯大學開發。以下對比幫助你理解兩者的差異： Yale Romanization is another widely used Cantonese romanization system developed by Parker Huang at Yale University. The comparison table below helps you understand the differences:

主要差異：粵拼使用數字標調（1-6），耶魯使用變音符號（¯ ́ ̀ h）；粵拼的 z,c 對應耶魯的 j,ch；粵拼的 j 對應耶魯的 y；韻母 eoi/eon/eot 是粵拼特有的寫法。 Main differences: Jyutping uses numbers for tones (1-6), Yale uses diacritics (¯ ́ ̀ h). Jyutping's z,c correspond to Yale's j,ch. Jyutping's j corresponds to Yale's y. Finals eoi/eon/eot are unique to Jyutping.

為什麼選擇粵拼？Why Choose Jyutping?

• 精準, 每個音節的發音都可以從拼寫中唯一確定 Accurate, Pronunciation is uniquely determinable from spelling
• 易學, 使用熟悉的拉丁字母，數字標調直觀 Learnable, Uses familiar Latin letters with intuitive number tones
• 標準, 香港語言學學會制定的官方標準 Standard, Official standard by the Linguistic Society of Hong Kong
• 通用, 被主流字典、輸入法及學術界廣泛採用 Widely used, Adopted by mainstream dictionaries, input methods, and academia

🇭🇰 在香港學習廣東話 🇭🇰 Learning Cantonese in Hong Kong

廣東話（粵語）是香港的官方語言之一，超過 90% 的香港人口日常使用廣東話。無論你是移居香港、工作、留學還是單純對語言感興趣，掌握廣東話都能大大豐富你的香港體驗。 Cantonese is one of the official languages of Hong Kong, with over 90% of the population using it daily. Whether you are moving to Hong Kong for work, study, or are simply interested in the language, mastering Cantonese will greatly enrich your experience.

為什麼要學廣東話？Why Learn Cantonese?

• 日常溝通, 在香港街市、茶餐廳、的士等場合，廣東話是主要的交流語言Daily Communication, Cantonese is the primary language in wet markets, cha chaan tengs, taxis, and everyday settings
• 文化底蘊, 廣東話保留了更多中古漢語的發音特徵，是了解中華傳統文化的鑰匙Cultural Heritage, Cantonese preserves more has of Middle Chinese: a key to understanding traditional Chinese culture
• 職場優勢, 在香港金融、貿易、旅遊等行業，粵語能力是重要的加分項Career Advantage, Cantonese proficiency is a valuable asset in Hong Kong's finance, trade, and tourism sectors
• 影視娛樂, 直接欣賞原汁原味的港產片、TVB劇集和廣東歌Entertainment, Enjoy Hong Kong films, TVB dramas, and Cantopop in their original language

學習資源推薦Recommended Learning Resources

• 應用程式： Pleco（附粵拼擴充包）、HelloTalk、Anki（自製閃卡） Apps: Pleco (with Jyutping add-on), HelloTalk, Anki (custom flashcards)
• 教材： 《粵語拼音課程》、《Complete Cantonese》（Hugh Baker） Textbooks: "Cantonese: A Complete Course for Beginners" (Hugh Baker)", "Jyutping for Learners"
• 網站： jyutping.org、CantoneseClass101、粵典 words.hk Websites: jyutping.org, CantoneseClass101, words.hk
• YouTube： Cantonese With Brit、廣東話教室 YouTube: Cantonese With Brit, Cantonese Classroom
• 🏫 課程： 香港大學專業進修學院（HKU SPACE）、香港中文大學（CUHK）的粵語課程🏫 Courses: HKU SPACE, Chinese University of Hong Kong (CUHK) Cantonese programs

實用日常句子Useful Daily Phrases